-
1 peiner comme un damné
(peiner comme un damné [или comme un galérien] [тж. travailler comme un galérien, se donner un mal de galérien])Dictionnaire français-russe des idiomes > peiner comme un damné
-
2 peiner comme un damné
гл.фраз. работать как каторжный, работать как проклятый, работать как раб на галерахФранцузско-русский универсальный словарь > peiner comme un damné
-
3 damné
-
4 damné
1. adj разг. ( fém - damnée)окаянный, проклятый••être l'âme damnée de qn — быть беззаветно преданным кому-либо2. m (f - damnée)окаянный [окаянная]; проклятый [проклятая]••souffrir comme un damné — жестоко страдатьpeiner comme un damné — работать как проклятый, как каторжныйcrier comme un damné — кричать как оглашенный -
5 peiner
-
6 galérien
m -
7 работать как каторжный
v1) gener. se donner un mal de galerie, travailler comme un forçat, travailler comme un galerie2) phras. travailler comme un nègre (разговорное выражение), peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как каторжный
-
8 travail
m -
9 работать как проклятый
vphras. peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как проклятый
-
10 работать как раб на галерах
vphras. peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как раб на галерах
См. также в других словарях:
peiner — (pè né) v. a. 1° Causer de la fatigue. Ce travail vous peinera beaucoup. • Comment, en faisant le monde par sa parole, il [Dieu] montre que rien ne le peine, BOSSUET Hist. II, 1. 2° Causer du chagrin, de l inquiétude. • Le soulagement de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
offenser — [ ɔfɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; de offense; a remplacé l a. fr. offendre XIIe; lat. offendere I ♦ 1 ♦ Blesser (qqn) dans sa dignité ou dans son honneur, par la parole ou par l action. ⇒ blesser, froisser, humilier, injurier,… … Encyclopédie Universelle